voir tout en bleu

les yeux* bleus — голубы́е (си́ние) глаза́;

bleu d'azur — лазу́рь/7;

le bleu du firmament — небе́сная лазу́рь < синь>; голубизна́ <синева́> не́ба;

tout couvert de bleus — весь в синяка́х

cuisson au bleu — ва́рка [ры́бы] в вине́;

du bleu d'Auvergne RF — пле́сневой ове́рнский сыр

À l'église, Coupeau pleura tout le temps. [...] ça le saisissait, le curé faisant les grands bras, les petites filles pareilles à des anges défilant les mains jointes; et la musique des orgues [...], la bonne odeur de l'encens [...]. Enfin, il voyait bleu, il était pincé au cœur. (É. Zola, L'Assommoir.) — В церкви Купо все время плакал. [...] Его глубоко умиляло то, как священник воздевал руки, а маленькие девочки, похожие на ангелочков, проходили друг за другом, сложив ладони; и звуки органа [...] и аромат ладана [...]. Он был в полном восхищении, сердце у него сжималось.

Rien ne le distrait plus... ni ce cordon bleu du Saint-Esprit qu'on lui donne enfin en 1728, ni même la mort de sa chère épouse (1743)... (F.-R. Bastide, Saint-Simon par lui-même.) — Его уже ничто не волнует... ни голубая лента ордена Святого Духа, которую ему жалуют наконец в 1728 году, ни даже смерть его любимой супруги (1743)...

Laure et Honoré auraient voulu la voir, mais comment? Tout les retient à Paris. En amende honorable ils lui offrent ensemble une montre par un cordon bleu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лора и Оноре хотели бы поехать повидаться с матерью, но как это сделать? Все их удерживает в Париже. В искупление своей вины они посылают ей, через одного кавалера ордена Святого духа купленные в складчину часы.

Simple marquise mais fort noble à la vérité et fille d'un cordon bleu, elle exigea de la société du faubourg Saint-Germain, telle qu'elle était vers 1820, les égards que dans ce monde-là on accordait alors à une duchesse. (Stendhal, Lamiel.) — Будучи лишь маркизой, но весьма родовитой, и дочерью кавалера ордена Святого Духа, она требовала от общества Сен-Жерменского предместья, каким оно было около 1820 года, того почета, которым пользовались только герцогини.

Poil de Carotte. - Madame Lepic est un cordon bleu, et quand elle a bon appétit, on se lèche les doigts. À midi sonnant, je vais à la cave. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Госпожа Лепик замечательная стряпуха, и когда ей захочется хорошо поесть, пальчики оближешь. Ровно в полдень я спускаюсь в погреб за вином.

C'est l'histoire de Mélanie, cordon bleu fort réputé. Longtemps la pauvre fille, née, je crois, en Basse-Bretagne, n'avait fait que végéter. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Это похоже на историю Мелани, прославленной кухарки. Эта бедная девушка, родом, если не ошибаюсь, из Нижней Бретани, долгое время прозябала в неизвестности.

Pauline, fatiguée, fit la planche, le visage en plein ciel, perdue au fond de tout ce bleu. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Полина, усталая, легла на спину, лицом к бесконечной синеве неба.

[...] cette situation l'amuse, elle ne veut pas voir le fond; elle se laisse porter, elle fait la planche. (P.-H. Simon, Les raisins verts.) — Эта ситуация забавляет Ирэн, ей не хочется заглянуть в глубину, она отдается на волю волн, лежа на спине.